May 11, 2012

不要不要 (no way no way)

「不要不要(No Way! No Way!)」是2012年上半台灣最火紅的偶像劇「小資女孩向前衝(Office Girls)」的主題曲,演唱者是非常可愛、舞又跳得很好的 卓文萱 (Genie Zhuo)  WIKI,在這首歌裡,有幾個中文者常用的成語/俚語,如果能學起來,並用在你的中文會話中,會讓人覺得你的中文非常道地唷!




Traditional
Simplified
Pronunciation
Meaning
見招拆招
见招拆招
jiàn zhāo chāi zhāo 
Reacting according to situations you meet
鬼迷心竅
鬼迷心窍
guǐ mí xīn qiào 
Being obsessed by devilish idea
胡搞瞎搞
胡搞瞎搞
hú gǎo xiā gǎo 
Monkeying around
亂七八糟
乱七八糟
luàn qī bā zāo 
Everything in disorder
世事難料
世事难料
shì shì nán liào 
You never know (how tomorrow would be).
不要輕言放棄
不要轻言放弃
bú yào qīng yán fàng qì 
Don’t give up easily
討價還價
讨价还价
tǎo jià huán jià 
Bargaining (to cutting down the prices)
投機取巧
投机取巧
tóu jī qǔ qiǎo
Using cunning tricks to get advantages
勾心鬥角
勾心斗角
gōu xīn dòu jiǎo
Competing against each other maliciously

No comments:

Post a Comment